In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hannah.
No.
El mismo Dios te ordena
que abandones el cuerpo de Hannah Grace
así como todo poder satánico enemigo
y todo espíritu infernal.
¡Basta!
Hannah, sé que estás ahí.
Tienes que luchar, mi niña.
Lucha, Hannah.
Lucha. Lucha, Hannah.
Tienes que luchar.
Mi niña, soy yo.
-Papá. -Estoy aquí, mi amor.
-Papá. -Cariño, mi niña.
Papá.
Tienes que luchar.
En el nombre del Padre, en el nombre del Hijo,
en el nombre del Espíritu Santo.
¡Hannah, para!
No.
La furcia de tu hija es mía.
Es mía para siempre.
Perdóname.
CADÁVER
3 MESES DESPUÉS
Meg, hola, soy Lisa. El doctor Lewis ha dado su visto bueno,
puedes venir esta tarde. Adiós.
Hola.
Pareces nerviosa, ¿estás bien?
Es una entrevista de trabajo, en teoría debo estarlo.
Vale, vamos a por un café.
Irá bien.
Iremos a las reuniones por la mañana al salir del trabajo y
estaré tres pisos más arriba, por si necesitas algo...
ya sabes.
Gracias por todo.
No me las des todavía. Aún tienes que hablar con el doctor Lewis.
Este trabajo no es para cualquiera.
Hemos tenido tres ayudantes del turno de noche en seis meses.
-¿Por el horario? -No, es una labor ingrata, solitaria.
El olor. Nunca te acostumbras al olor.
He sido policía. Estoy hecha a los malos olores.
Lisa mencionó que tuviste problemas.
Los he tenido, pero ya estoy mucho mejor.
Me asegura que te apañarás.
-¿Crees que podrás apañártelas? -Me las apañaré.
Ascensor bajando.
Estar aquí afecta con el tiempo. A la gente acaba dándole miedo.
Sin darte cuenta, la imaginación se dispara,
oyes ruidos, golpes en mitad de la noche.
No me pasará.
Creo que cuando te mueres, te mueres.
Y se acabó.
Bien.
Planta morgue.
Por la noche no podrás entrar ni salir sin pasar esta tarjeta.
Si la pierdes, los vigilantes tendrán que abrirte.
No les hará ninguna gracia.
Casi todas las luces se encienden con sensores, las otras manualmente.
Hay pilas de historias clínicas que introducir en el ordenador.
-Espero que no te importe hacerlo. -Para nada.
Los servicios de caballeros ahí y los de mujeres ahí.
Y ahí a la izquierda el crematorio para las incineraciones.
Muelle de entrada.
El muelle de entrada solo es para entregas.
Si no hay entregas, no se puede pasar.
No salgas del recinto estando de servicio. Sin excepciones.
Planta morgue.
Subirás el cadáver desde el muelle de entrada
y lo traerás a la sala de recepción, que está aquí.
Imagen captada.
Primero tomas una general, luego primeros planos
de cada lesión.
-Imagen captada. -Prueba tú.
El rigor mortis dificulta la toma de huellas.
Si aprietas un nudillo el dedo se estira
y es más manejable.
Lo giras con cuidado.
Escaneando.
Esto envía las huellas a la base de datos de la policía.
Verde significa que se pueden enviar, rojo que aún no.
Vale.
En verde...
En verde se pueden enviar.
-Gracias, Moe. -De nada, doctor.
Tu turno empieza mañana a las 23 horas hasta las 7 de la mañana.
-¿Algún problema con el horario? -Para nada.
Gracias por esta oportunidad.
Prometo no decepcionarle.
Bienvenida al equipo.
Gracias.
Hola, ¿necesitas ver mi identificación?
-¿Trabajas aquí? -En la morgue. Soy Megan.
Entonces no.
Hola, soy Dave.
-Megan. -Encantado.
Y bienvenida al turno de los vampiros.
Gracias.
Morgue.
Muelle de entrada.
Planta muelle de entrada.
¿Quién eres? ¿Y Larry?
No sé quién es Larry, pero soy Megan.
Morgue.
Hay que tener estómago para hacer este trabajo.
Personalmente
no soy una persona sociable.
Me caen mejor muertos.
Imagen captada.
Escaneando.
Verde significa listas para enviar.
Hola.
-Joder, Dave. -Lo siento.
No tiene gracia.
No ha sido adrede. He venido a ver cómo estás.
Mierda. Soy gilipollas. ¿Me perdonas?
No volveré a hacerlo.
No ha tenido ninguna gracia.
Oye.
-¿Por qué no me disparaste? -Megan, haz algo.
No sé qué lo provoca.
Muchas cosas, supongo.
Sigo teniendo pesadillas con lo que pasó.
¡Levante las manos!
Estoy ahí...
de pie...
sin hacer nada.
Me bloqueo y no puedo moverme.
Agente herido.
Tranquila, estoy aquí.
Me apetece tanto a veces.
El alcohol y las pastillas, me apetecen tanto.
Gracias, Megan, por compartirlo.
Hola.
Solo vengo a por el resto de mis cosas.
He acabado el turno, pero si es mal momento...
No, pasa.
¿Y aún vas en pijama porque...?
Ayer empecé en un trabajo nuevo. De noche.
Qué bien.
¿Haciendo qué?
Recibiendo ingresos en la morgue.
Es mejor de lo que parece.
Prácticamente me encargo de todo por la noche, yo sola.
¿Seguro que es buena idea
pasar tanto tiempo sola ahora?
Pues sí. Evito salir de noche
y hacer cosas de las que arrepentirme.
A Lisa le funcionó y cree que podría funcionarme a mí.
-¿Lisa? -Mi madrina en Alcohólicos Anónimos.
La enfermera del hospital.
Con el turno de noche no se mete en líos.
Y cuando salió el trabajo en la morgue pensó en mí.
Pero pasar mucho tiempo a solas no es bueno para nadie.
Dice el hombre que se va de casa.
No me has dado muchas opciones.
Sabes que no es verdad, Andrew.
¿Desde cuándo te preocupa la verdad?
No he venido a...
Mejor me voy.
Muelle de entrada.
Planta muelle de entrada.
Me he olvidado la llave. ¿Puede abrirme la puerta?
Usted no trabaja aquí.
Trabajo aquí, déjeme entrar.
-Señor, apártese de la puerta. -No.
-Señor. -¡Déjeme entrar!
Voy a llamar a seguridad. Apártese de la puerta.
-Morgue. -¡Déjeme entrar!
¡Déjeme entrar!
Seguridad.
Hola, había un vagabundo en el muelle de entrada.
Gracias por avisar. Ocurre a menudo.
Ya.
Planta muelle de entrada.
-¿Una entrega? -Sí.
Eres nueva.
-Megan. -Randy.
¿Me echas una mano? Hoy estoy solo.
Lo siento, no puedo salir del recinto.
Ya. Cumples las normas.
Pero resulta que ahora mismo,
si no me ayudas a meterlo,
empezará a descomponerse, a hincharse como un pez globo.
Y nos despedirán a los dos.
A menos que...
-¿Qué te parece? -Está bien.
-¿Sí? -Sí.
Eres la mejor. Mi compañero llamó diciendo que tiene faringitis.
Una trola de marca mayor porque...
-¿Coges de ahí? -Sí.
Está encerrado en casa con la pirada de su exnovia.
Parece que debería hacer nuevos amigos.
Sí, buscarse una mejor exnovia pirada.
Te agradezco lo que has hecho
porque el tío que estaba antes aquí nunca me habría ayudado.
Era un capullo. Le apestaba el aliento.
-¿Cuánto llevas aquí? -Acabo de empezar.
Planta morgue.
-¿Qué le ha pasado? -Es un caso espantoso.
La poli la encontró en un callejón. Un, dos, tres.
Sí.
El tío seguía acuchillándola.
Se largó. Aún no lo han encontrado.
-¿Saben quién es? -No tienen ni idea.
"Hannah Grace".
Eso pone en su carné.
Te dije que era espantoso.
Y eso no es lo más demencial. Lo más demencial es
que encontraron cloroformo junto al cuerpo.
¿Qué lunático droga a una chica, le aplasta la cabeza
e intenta quemar el cuerpo una vez muerta?
Tiene que ser alguien que quiere enviar un mensaje.
Quizá su chulo. O un camello.
Quizá ha sido un tema sexual.
-Gracias, Randy. Ya me ocupo yo. -Vale.
Muy bien.
Gracias por tu ayuda, Megan.
De nada.
-Muelle de entrada. -Te acostumbrarás, ya verás.
Gracias.
Forma parte del trabajo.
Error. No se puede cargar la imagen.
Error.
No se puede cargar la imagen.
Vale.
¿Qué?
Error. No se puede cargar la imagen.
A ver...
"Usuario".
Megan Reed.
"Contraseña".
Adiós, Megan.
Andrew Kurtz.
"Contraseña".
Megan.
"Permiso de conducir: 08162014".
Castaños.
Lárgate.
Te estás volviendo loca.
Qué calor hace.
¿Dave?
Dave, me lo prometiste.
¡Dave!
Dios mío.
Si gritas tendré que rajarte el cuello.
-¿Está claro? -Sí.
¿Está claro?
-Vamos. -Seguridad.
Hay alguien aquí abajo. Llamad a la policía.
¿Qué?
"Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal".
¡Quieto! Suelte el cadáver.
He llamado a seguridad. No puede salir de aquí.
-Ahora cálmese. -No lo entiende.
¡Megan!
¡Suélteme!
¡Por favor, escúchenme!
-Hay que destruir el cadáver. -¡Levántalo!
-Venga con nosotros. -Por favor, escúchenme.
-Escúchenme. -¿Estás bien?
Tienen que destruir el cadáver.
¡No saben lo que han hecho!
¡No saben lo que...! ¡No está muerta!
Quieto.
¿Sí?
Megan, soy Andrew. Ya sé lo que ha pasado. ¿Estás bien?
Estoy bien, pero luego te llamo.
Hola, ¿puedes abrirme?
-Hola. -¿Estás bien?
-¿Te ha hecho daño? -La verdad es que no.
-Estoy bien. -¿Quieres irte a casa?
-Te busco un sustituto. -Estoy bien.
En serio, Lisa, estoy bien.
Nadie te reprochará que quieras irte.
Ya, pero quiero quedarme. Puedo y quiero hacerlo.
-Pero no tienes por qué. -Lisa.
Necesito hacerlo.
Vale.
¿Qué pasa?
Sé que te parecerá una locura, pero...
he oído respirar a un cadáver.
-¿Respirar? -Sí.
Como...
un suspiro.
Los cadáveres expulsan aire a veces al moverlos.
¿No te lo dijo el doctor Lewis?
En su defensa diré que...
supondría que soy lo bastante lista
para saber que los cadáveres no respiran.
¿Tienes hambre?
Podemos traer algo de la cafetería.
-Vale. -Vamos.
Cuando ese tipo me ha atacado...
mi primer impulso no ha sido huir.
He querido defenderme
para pararlo.
No me he bloqueado.
¿Por qué no hice lo mismo
cuando apuntaron a mi compañero con una pistola?
Nada de esto habría pasado.
Tienes que ir paso a paso.
Este trabajo es el siguiente.
Hola.
Arriba hay un poli que quiere hablar contigo.
-Te cubro aquí, si quieres. -Vale.
-¿Qué tal el brazo? -Está como nuevo.
¿Quieres patatas fritas?
-Claro. Gracias. -Hasta luego.
No tenías por qué venir. Ya he prestado declaración.
Lo sé. Estaba cerca de aquí.
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
Solo en mi ego. ¿Lo habéis identificado?
No quiere hablar.
Sabremos más cuando lo llevemos a comisaría.
Pareces nerviosa.
¿Te quedas esta noche?
Ese es el plan.
Sé cómo te afecta el estrés.
Te agradezco que hayas venido, pero está todo controlado.
Vale.
¿Hay algo más?
Sé que este no es el momento...
pero cuando he recogido mis cosas, faltaba algo.
Un bote de ansiolíticos.
¿Y das por hecho que yo...
te lo he robado?
¿Lo has hecho? Es una pregunta lógica.
No debes tener a mano ningún medicamento.
Pierdes unas pastillas y lo das por hecho.
-¿Te pones a la defensiva? -No me pongo a la defensiva.
Me cabreo.
Pareces incapaz de concederme el beneficio de la duda.
Si necesitas mi ayuda, llámame.
Puedes ayudarme con una cosa. Ahora vuelvo.
Hola.
-¿Qué tal? -Bien, ¿y tú?
-Solo será un minuto. -Tranquila, sin prisa.
Bases llenas, 3 pelotas y 2 strikes, pierden por 3.
¡No podría haber más en juego!
Y llega el lanzamiento. Una bola rápida.
¡Es un grand slam!
¿Puedes mirar esto en comisaría?
El escáner se rompió al introducir sus huellas.
-¿Nombre? -Hannah Grace.
Ya tienes su carné.
Creo que es falso. La foto no coincide.
Su color de ojos es diferente.
-¿Qué? -El que ha sido policía...
Tú mira las huellas.
A mandar.
¿Dave?
En serio...
¿Dave?
Dave.
¿Hola?
¿Dave, eres tú?
¿Seguro que me diste las huellas correctas?
-Seguro. -El resultado es extraño.
¿Por qué lo dices?
Porque según las huellas Hannah Grace lleva muerta tres meses.
Puede ser un error del sistema, no sería la primera vez.
¿Lo demás bien?
Megan.
Sí, gracias.
¿Pero qué...?
Dave, ¿dónde narices estás, tío?
¿Va todo bien?
-Las cámaras de seguridad de abajo... -¿Sí?
¿Puedo ver las imágenes de la morgue?
No debo dejar el mostrador, pero...
ahí tienes.
Gracias.
Dios mío.
Vamos, Megan. Respira.
Técnico de laboratorio Hernández, marque 1-6-6-7.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí. Perdona.
Me ha parecido ver a alguien en los servicios.
Al revisar las imágenes de seguridad
habría jurado que era ella.
¿"Ella"? ¿De qué estás hablando?
Quiero que veas una cosa.
Ahí.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Parece una sombra.
No es una sombra.
Cuando ese tipo entró a la fuerza
hablaba de la mujer a la que había matado.
Hannah Grace. Decía que no estaba muerta de verdad.
La busqué. Murió hace tres meses durante un exorcismo.
Sabes que no creo en esas cosas, pero...
para mí eso no es una sombra.
¿Qué es esto?
Lisa, no me he tomado ninguna.
-¿Me estás mintiendo? -No, ¿vale?
Tienes que creerme.
Te prometo que no me he tomado ninguna. Quería, pero no lo he hecho.
Las llevo porque me dan seguridad. Te lo prometo.
Meg, ¿tú...
te acuerdas cuando en las reuniones
hablaban sobre mecanismos de defensa?
Sí.
El cerebro de un adicto busca modos de superar el estrés.
Con todo lo que te ha ocurrido hoy,
el estrés que te ha causado,
tu cerebro está desesperado por superarlo.
Y hará lo que sea para convencerte de que consumas otra vez.
Mi cerebro no ha colocado un cadáver en la grabación.
No sé qué es esa cosa.
Pero sé que te aferras a la explicación menos verosímil.
Y ahora tienes que centrarte.
Así que deja de ver cosas que no hay.
-Toma. -No.
-Llévatelas. -No.
Confío en ti.
Vale.
¿Dave?
¿Estás bien?
¿Dave?
Muelle de entrada.
Te traigo un regalito.
-¿Me echas una mano? -Lo siento, no puedo.
Después de lo de la última vez.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No me creerías si te lo contara.
Vale. Prueba a ver.
Ha sido una noche larga
y probablemente no recuerde bien las cosas.
Tenía una herida enorme
en este lado del abdomen cuando la dejaste. ¿Correcto?
Sí, juraría que sí.
¿Dónde está ahora?
Y también hematomas en el brazo.
Sí. ¿Has revisado las fotos de su ingreso?
La cámara se averió y el escáner para las huellas también.
Qué raro.
Y un amigo investigó sus huellas en comisaría.
¿Y?
Hannah Grace, murió hace tres meses durante un exorcismo.
El tipo que se coló dijo que en realidad no estaba muerta
y ahora parece que se esté curando sola.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Cómo de personal?
¿Por qué trabajas de noche en una morgue?
-Porque es mi trabajo. -No, eres lista y capaz.
¿Qué te pasó?
La verdad es que no... Perdona. No es asunto mío.
Yo pasé una mala racha hace unos años y...
No sé, creía haber visto algo así en ti.
Seguro que hay una explicación racional para todo esto.
Pero...
ten cuidado de no volverte loca aquí.
Lo sé.
Es una monada.
Tuve problemas con la bebida.
Me emborrachaba,
mentía, engañaba y...
la gente me decía a veces que era un capullo.
Todo el tiempo.
Y entonces
apareció un tío
y consiguió que quisiera ser mejor persona.
Así que...
dejé de beber...
dejé de mentir...
y por fin fui capaz de ser sincero con la gente que me quiere...
porque por fin pude ser sincero conmigo mismo.
Si alguna vez quieres charlar, aquí me tienes.
Gracias.
-Pasa una buena noche. -Igualmente. Ve con cuidado.
Muelle de entrada.
Hola, justo iba a llamarte.
El bote de ansiolíticos que buscabas...
no lo cogí yo.
Eso ya me lo has dicho.
Lo encontré en el botiquín después de que te fueras de casa.
Debí empaquetarlo con el resto de tus cosas, pero...
me lo quedé.
Últimamente he estado nerviosa...
y me sentía más segura sabiendo que lo tenía.
Por si lo necesitaba.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque estoy cansada de mentir.
Te lo llevaré mañana por la mañana si estás ahí.
Aquí estaré. Me alegro de que me lo hayas dicho.
-Yo también. Adiós. -Adiós.
Ascensor bajando.
Soy Randy, he terminado la entrega.
Mierda.
¿Sí?
¿Hola?
Randy.
¿Randy?
Dios mío.
Randy.
Andrew.
Megan, ve a seguridad. El tío que entró en la morgue
ha matado a los dos agentes que lo llevaban a comisaría.
Hemos emitido una orden de búsqueda y captura, pero...
-Camina. -¿Megan?
¿Megan?
Ábrelo.
Llama al ascensor.
¿Ves lo que le pasa a su cuerpo?
Se está curando.
Se cura cuando mata y después descansa.
¿Por qué no te ha matado a ti?
No lo sé.
Le creo.
Oculta algo maligno en su interior.
La iglesia...
me dijo que me apartara de ella,
pero no podía renunciar a mi única hija.
¿Es su hija?
Ya no.
Hannah luchó contra la depresión,
la ansiedad.
La fue minando
día tras día...
hasta que la doblegó.
Logró introducirse en su cuerpo.
¿Y le cambió el color de ojos?
Sí.
Es la marca del diablo.
A pesar de todos los exorcismos que le practicaron, siguió allí.
Un último...
intento.
En nombre de Dios, en nombre de Jesucristo
nuestro Señor, ¡vete!
Tienes que entender...
que hice lo que hice...
para salvar a los demás.
Pero el diablo tenía demasiado poder.
Permaneció.
Al día siguiente, cuando fuimos a enterrarla,
su cadáver desapareció del depósito.
Murieron cuatro personas.
Tenemos que llevarla al crematorio.
El cuchillo no basta.
La única forma de destruirlo es incinerarla.
Cualquier otra cosa solo lo demora.
¡No!
¡Ven a por mí!
¡No! ¡Para! ¡No!
¡Para!
¡No!
Vamos.
¡Vamos!
Entresuelo.
No.
Ascensor subiendo.
Planta entresuelo.
Agente Kurtz, informo de un 10-65.
Necesito refuerzos en el Hospital Boston Metro, posible homicidio.
Planta morgue.
¿Megan?
Dios mío.
¡Dios!
Joder.
-¿Quién anda ahí? -Soy el agente Kurtz.
-El amigo de Megan. ¿Dónde está? -No lo sé.
Dave también ha desaparecido.
No funciona nada. ¿Qué está pasando aquí?
¡Dios!
-Megan. -Andrew. Dios mío.
-¿Qué ha pasado? -Hay que salir de aquí.
¿Qué narices es eso?
Vamos.
-¿Qué? -Dios mío. ¡Vámonos!
¡Oiga!
Ascensor bajando.
¡Megan!
¡Oye, alto!
Hannah, no.
¡No!
¡Suéltalo!
Megan.
Andrew. ¿Estás bien?
Vamos, deprisa. No tenemos mucho tiempo.
-Busca ayuda. -Espera. ¿Qué?
¡No! ¡Ayúdame, por favor!
Llevo 62 días sobria.
Y doy gracias por lo mucho que he avanzado.
No es fácil.
Sé que me queda mucho por delante,
pero cada día me siento más fuerte.
Nada va a detenerme ahora.
Subtítulos traducidos por: Paloma Ferré